sıyı joq deb elden qaçma, malı joq deb erden qalma
/sɯjɯ dʒoq deb elden qatʃma, malɯ dʒoq deb erden qalma/
Proverb or saying
Literal translation
saying it has no honor, do not flee from the village; saying he has no property, do not stay back from a husband
Intended meaning
Do not leave a village because you think it is poor in standing, and do not turn down a suitor because he has no wealth.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary