sınjır salğança
/sɯndʒɯr salʁantʃa/
Idiom
Literal translation
as if a chain had been laid
Intended meaning
In an unbroken succession, each following the one before without any gap or pause.
- Kolhoz işlegen kolhozçulağa igi kesek zat üleşgenin körgende, anı bergen zatların körür üçün, kolhozçula üyden üyge, sınjır salğança, jürüb turdula.When they saw that the collective farm had handed out a good deal to the farm workers, people went from house to house one after another, like links of a chain, to see the things it had given.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary