süymey berilgen suwsab suwsabıŋı qandırmaz
/syjmej berilɡen suwsab suwsabɯŋɯ qandɯrmaz/
Proverb or saying
Literal translation
a drink given unwillingly will not quench your thirst
Intended meaning
Hospitality or a gift offered reluctantly and without respect brings the receiver no real satisfaction.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary