süymegen bal, jaw da aşamaydı
/syjmeɡen bal, dʒaw da aʃamajdɯ/
Proverb or saying
Literal translation
one who does not love (it) eats neither honey nor butter
Intended meaning
Liking cannot be forced: however good or fine something is, a person whose heart is not in it will not take to it, just as someone with no taste for them will eat neither honey nor butter.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary