süygeniŋi tabsaŋ, tawuq orun da jandet
/syjɡeniŋi tabsaŋ, tawuq orun da dʒandet/
Proverb or saying
Literal translation
if you find the one you love, even a chicken coop is paradise
Intended meaning
With the person you love, even the humblest dwelling is paradise; love makes up for poverty and poor living conditions.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary