süygeniŋi jırtılğanı da ariw körünür
/syjɡeniŋi dʒɯrtɯlʁanɯ da ariw kørynyr/
Proverb or saying
Literal translation
even the torn things of the one you love will look beautiful
Intended meaning
Whatever belongs to someone you love looks attractive, even when it is shabby or flawed; affection makes you blind to defects.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary