süygen jılatıb üretir, süymegen küldürüb üretir
/syjɡen dʒɯlatɯb yretir, syjmeɡen kyldyryb yretir/
Proverb or saying
Literal translation
the one who loves teaches by making cry, the one who does not love teaches by making laugh
Intended meaning
Someone who truly cares for you brings you up and teaches you strictly; someone who does not care teaches you leniently, as if in jest.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary