süygen adamıŋ közüŋden aytır süymegen adamıŋ ızıŋdan aytır
/syjɡen adamɯŋ køzyŋden ajtɯr syjmeɡen adamɯŋ ɯzɯŋdan ajtɯr/
Proverb or saying
Literal translation
the person who loves you will say it to your eyes, the person who does not love you will say it behind your back
Intended meaning
Someone who respects you tells you things to your face, while an ill-wisher talks about you behind your back.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary