rıshı kelir bolsa, qıl köpürden tizilir, keter bolsa, temir sanjır üzümlür
/rɯsxɯ kelir bolsa, qɯl køpyrden tizilir, keter bolsa, temir sandʒɯr yzymlyr/
Proverb or saying
Literal translation
if wealth is to come, it will file across a bridge of horsehair; if it is to go, it will snap an iron chain
Intended meaning
Fortune comes or goes as fate decides, and nothing can keep it once it is meant to leave; that is, wealth is hard to come by.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary