quzğunnuqu ençi, börünükü ortaq
/quzʁunnuqu entʃi, børynyky ortaq/
Proverb or saying
Literal translation
the raven's is its own, the wolf's is shared
Intended meaning
One side keeps everything it gets for itself, while the other side has to share what it gets. The raven carries its prey up onto a branch where the wolf cannot reach it, but the raven can get at the wolf's kill.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary