quru qaşıq awuz jırtar
/quru qaʃɯq awuz dʒɯrtar/
Proverb or saying
Literal translation
a dry spoon tears the mouth
Intended meaning
Nothing gets done empty-handed: a request or deal goes smoothly only when backed by a gift, a treat, or a payment.
- Tüzü, ala biz berir kerekli bolmazla, duniya beredi. Quru qaşıq awuz jırtar.True, they won't need anything we could give; the world provides. A dry spoon tears the mouth.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary