qumuq qoysa taw alır, soqur qoysa, saw alır
/qumuq qojsa taw alɯr, soqur qojsa, saw alɯr/
Proverb or saying
Literal translation
if a Kumyk leaves her, the mountains will take her; if a blind man leaves her, a sighted one will take her
Intended meaning
A second marriage may turn out more successful and happier than the first; a wife cast off by one husband may be taken by a better one.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary