quldan tuwğan qul bolmaz, amandan tuwğan qul bolur
/quldan tuwʁan qul bolmaz, amandan tuwʁan qul bolur/
Proverb or saying
Literal translation
one born of a slave will not become a slave; one born of a bad person will become a slave
Intended meaning
A person's worth depends on character, not social origin: being born into low status does not make someone base, but having bad parents does.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary