qulaqğa almazğa
/qulaqʁa almazʁa/
Idiom
Literal translation
not to take into the ear
Intended meaning
To refuse to listen to what someone says and give it no consideration at all.
- Alay Maljey Çollaynı kölqaldısın qulağına da almadı.But Maldzhey paid no attention at all to Chollay's hurt feelings.
- Baymahan ariw aytıb küreşedi. Ol a (qazaqlı) qulağına da almaydı.Baymahan keeps trying to speak kindly. But he (the Cossack) pays no attention at all.
Variants
- qulaqğa kirmezge
Sources
Show sources
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary