qoyuŋu bir közü burçaq kibik, bir közü mınçaq kibik
/qojuŋu bir køzy burtʃaq kibik, bir køzy mɯntʃaq kibik/
Proverb or saying
Literal translation
one of your sheep's eyes is like a pea, the other eye like a bead
Intended meaning
Your sheep is thin and emaciated; said of a scrawny, poorly fed sheep.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary