qoynu allah jaratdı, eçki joldan qoşuldu
/qojnu allax dʒaratdɯ, etʃki dʒoldan qoʃuldu/
This expression has 2 meanings.
Proverb or saying
Literal translation
God created the sheep, the goat joined from the road
Intended meaning
Said when one person has done a job from the beginning and someone else joins only halfway through.
Proverb or saying
Literal translation
God created the sheep, the goat joined from the road (Elbrusoid's literal rendering: 'God created the sheep, the goat was born on the mountain by itself')
Intended meaning
Said of an unwelcome, mischievous addition that turns up of its own accord and brings trouble out of nowhere.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary