qoyannı qaçhanın körgenimde, şorpasından tüŋülgen edim
/qojannɯ qatʃxanɯn kørɡenimde, ʃorpasɯndan tyŋylɡen edim/
Proverb or saying
Literal translation
when I saw the hare run away, I had given up hope of its soup
Intended meaning
Said of losing interest in some undertaking after giving up hope of the reward one expected from it.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary