qoyan awruw
/qojan awruw/
Idiom
Literal translation
hare illness
Intended meaning
Epilepsy; the disorder marked by convulsive seizures.
- Ow künüm quruğan, kelinni qoyan awruwu bardı.Oh, woe is me — the bride has epilepsy.
- Bokalnı qoluna alğanda, qonaqnı qolu, qoyan awruw tiygença, qaltıradı.As they took the glass in hand, the guest's hand shook as if seized by epilepsy.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 330
- Къарачай-малкъар тилни фразеологиясы (2007), p. 149