qoy çıpçıq
/qoj tʃɯptʃɯq/
Idiom
Literal translation
sheep bird
Intended meaning
A small songbird that returns at the start of spring; identified as the starling, and some speakers also use the name for the jay.
- Qoy çıpçıqla kelelle, Jaznı alıb ellege, Uya salğa jer saylay, Qaraydıla ellege.The starlings are arriving, bringing spring to the villages; picking a spot to build their nests, they look over the villages.
Sources
Show sources
- Akbaev 2007 · Phraseology of the Karachay-Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary