qorqğannı közü aytır, közü aytmasa sözü aytır
/qorqʁannɯ køzy ajtɯr, køzy ajtmasa søzy ajtɯr/
Proverb or saying
Literal translation
the frightened one's eye will tell; if the eye does not tell, their word will tell
Intended meaning
Fear cannot stay hidden: a coward gives it away by their look, or failing that, by what they say.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary