qora tolu qoy qorar bolsa, qotur ulaq başçı bolur
/qora tolu qoj qorar bolsa, qotur ulaq baʃtʃɯ bolur/
Proverb or saying
Literal translation
if a penful of sheep goes missing, the mangy kid will be the ringleader
Intended meaning
When a great loss occurs, the blame is laid on the weakest, most insignificant one.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary