qonaqnı qaçan keterigin sorma, qaçan kelligin sor
/qonaqnɯ qatʃan keteriɡin sorma, qatʃan kelliɡin sor/
Proverb or saying
Literal translation
don't ask the guest when they will leave, ask when they will come
Intended meaning
Never ask a guest about their departure; ask instead about their next visit.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary