qonaqbay qonaqnı kelirin da süymez, kelse ölürün da süymez
/qonaqbaj qonaqnɯ kelirin da syjmez, kelse ølyryn da syjmez/
Proverb or saying
Literal translation
the host does not want the guest's coming, and if they come, does not want their dying either
Intended meaning
A host may not wish for a guest's visit, but once the guest has arrived, the host wishes them no harm and keeps them safe.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary