qonaq kelse qut kelir
/qonaq kelse qut kelir/
Proverb or saying
Literal translation
if a guest comes, joy will come
Intended meaning
A guest's arrival brings happiness; guests are a blessing to the home.
- Juqusurağan Jaşay, çığıb eki qolu bla qonaqlanı qolların tutub, jılı salamlaşdı. Qonaq kelse, qut kelir deb, barın qoşha kirgizdi.Dzhashay, still drowsy, came out, took the guests' hands in both of his and greeted them warmly. Saying "When a guest comes, joy comes," he brought them all into the shepherd's hut.
Variants
- qonaq kelse qut kelir köb kelse jut kelir
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary