qonaq bir kün qalsa - qut, eki kün qalsa - jut
/qonaq bir kyn qalsa - qut, eki kyn qalsa - dʒut/
Proverb or saying
Literal translation
if a guest stays one day, joy; if they stay two days, famine
Intended meaning
A short visit brings the host joy, but a long stay uses up the household's food; a guest should not outstay their welcome.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary