qonaq aman bolsa, qonaqbay junçur, qonaqbay aman bolsa, qonaq junçur
/qonaq aman bolsa, qonaqbaj dʒuntʃur, qonaqbaj aman bolsa, qonaq dʒuntʃur/
Proverb or saying
Literal translation
if the guest is bad, the host is embarrassed; if the host is bad, the guest is embarrassed
Intended meaning
Good hospitality depends on both sides: when the guest behaves badly the host is put in an awkward position, and when the host behaves badly the guest is.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary