qonağıŋı artmağına köre almada, alğışına köre al
/qonaʁɯŋɯ artmaʁɯna køre almada, alʁɯʃɯna køre al/
Proverb or saying
Literal translation
do not receive your guest according to their saddlebag, receive them according to their blessing
Intended meaning
Welcome a guest for the goodwill and kind wishes they bring, not for the gifts they carry; sincerity counts for more than presents.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary