qolundan kelirge
/qolundan kelirɡe/
Idiom
Literal translation
to come from one's hand
Intended meaning
To have the strength or capacity to do something; to be capable of carrying it out.
- Nemets horlasa da, kirgen jerinde halqnı ahırı bla qurutmay, ol jerge ie bolurğa qolundan kelmez.Even if the German wins, he will not be able to become master of that land without wiping out its people to the last.
- Bayrımuq, bir qarıwsuzğa boluşluq eterge qolundan kelse ne da birewge bir söz berse, anı tıŋılı etginçi deri, kesini üyüne ot tüşse da, tohtamaz.Bayrymuq, if he is able to help someone weak, or if he gives his word to someone, will not stop until he has done it properly, even if his own house catches fire.
Variants
- qoldan kellik
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary