qoluŋdan quymaq aşatsaŋ da, atanı borçundan qutulmazsa
/qoluŋdan qujmaq aʃatsaŋ da, atanɯ bortʃundan qutulmazsa/
Proverb or saying
Literal translation
even if you feed him fried eggs from your own hand, you will not get free of your debt to your father
Intended meaning
A child can never fully repay what they owe their father, however devotedly they care for him.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary