qazan sütge çıçhan tüşgença
/qazan sytɡe tʃɯtʃxan tyʃɡentʃa/
Proverb or saying
Literal translation
like a mouse having fallen into a cauldron of milk
Intended meaning
A small, trifling thing that spoils something large or valuable; said when a whole undertaking is ruined by some minor cause.
- Ow künüm, qazan sütge çiçhan tüşgença, işim qalay kırtı boldu, — dep jilyay edi Hanifa."Oh, woe is me! Like a mouse falling into a cauldron of milk, how my affair has been ruined!" Hanifa was crying.
Variants
- qazan sütge çiçhan tüşgença
- qazan sütge çiçhan tüşgen kibik
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary