qatıqsız gırjın tamaqnı jırtar
/qatɯqsɯz ɡɯrdʒɯn tamaqnɯ dʒɯrtar/
Proverb or saying
Literal translation
bread without relish tears the throat
Intended meaning
Said of eating dry food with nothing to wash it down; such a meal is hard to swallow.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary