qatın jüregi - qıl elek
/qatɯn dʒyreɡi - qɯl elek/
Proverb or saying
Literal translation
a woman's heart is a horsehair sieve
Intended meaning
A woman is deeply sensitive: she worries about everything and takes every matter to heart, weighing it all through her feelings.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary