qatı söz taşnı teşer, ariw söz qılıçnı keser
/qatɯ søz taʃnɯ teʃer, ariw søz qɯlɯtʃnɯ keser/
Proverb or saying
Literal translation
a hard word bores through stone, a fine word cuts a sword
Intended meaning
Harsh words wound even the toughest, while kind words can calm anger and stop violence.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary