qart kelse uşaq eter, jaş kelse jumuş eter
/qart kelse uʃaq eter, dʒaʃ kelse dʒumuʃ eter/
Proverb or saying
Literal translation
if an old man comes he will make conversation, if a young man comes he will do a service
Intended meaning
Old and young each have their own part: the elderly offer conversation and company, while the young offer practical help and service.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary