qarnaşnı awuzu söleşse da jüregi taza
/qarnaʃnɯ awuzu søleʃse da dʒyreɡi taza/
Proverb or saying
Literal translation
even if a brother's mouth speaks, his heart is pure (i.e., he scolds only with his mouth)
Intended meaning
A brother may reproach you, but only in words; at heart he is sincere and wishes you no harm.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary