qarnaş ballı künde da qarnaş, qanlı künde da qarnaş
/qarnaʃ ballɯ kynde da qarnaʃ, qanlɯ kynde da qarnaʃ/
Proverb or saying
Literal translation
a brother is a brother on a honeyed day, and a brother on a bloody day too
Intended meaning
A true brother remains loyal and close in both good times and bad, sharing joy and sorrow alike.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary