qarnı amanŋa qazan taqdırma, qolu amanŋa ot jaqdırma
/qarnɯ amanŋa qazan taqdɯrma, qolu amanŋa ot dʒaqdɯrma/
Proverb or saying
Literal translation
don't make the one with a bad belly hang the cauldron; don't make the one with a bad hand light the fire
Intended meaning
Don't make a glutton your cook or a careless person your stoker; never give a job to someone whose failings it would feed.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary