qara jerni qabarğa
/qara dʒerni qabarʁa/
Idiom
Literal translation
bite the black earth
Intended meaning
die, perish; used especially when wishing one had died, or saying that death would be better than something.
- Ah, seni tapmağa edim da, qara jerni qapha edim.Oh, if only I had never found you and had died instead!
Variants
- qara jerge barırğa
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary