qaraçaynı gyawur etgen çabırdı
/qaratʃajnɯ ɡjawur etɡen tʃabɯrdɯ/
Proverb or saying
Literal translation
what made the Karachay a giaour is the chabyr (hide shoe)
Intended meaning
The traditional hide work shoes kept Karachays from being proper Muslims. Taking them off for the ritual ablution before each of the five daily prayers, then putting them back on, was so hard that people skipped prayers and were counted as unbelievers or apostates.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary