qar bolmasa - kürt bolmaz, jaw bolmasa - dert bolmaz
/qar bolmasa - kyrt bolmaz, dʒaw bolmasa - dert bolmaz/
Proverb or saying
Literal translation
if there is no snow, there will be no snowdrift; if there is no enemy, there will be no vengeance
Intended meaning
Nothing happens without a cause; feuds and vengeance arise only where there is enmity.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary