qarğanıqı - terek başında, börünükü - ortaq
/qarʁanɯqɯ - terek baʃɯnda, børynyky - ortaq/
Proverb or saying
Literal translation
the crow's is at the top of the tree, the wolf's is shared
Intended meaning
The crow comes off better than the wolf: what it catches stays its own, out of reach up in the tree, while the wolf has to split its catch with others.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary