qarğanı bir közü boqda, bir közü oqda
/qarʁanɯ bir køzy boqda, bir køzy oqda/
Proverb or saying
Literal translation
the crow's one eye is on the dung, one eye on the bullet
Intended meaning
Said of someone who is extremely cautious and always on guard against danger.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary