qaptaldan kölek juwuq
/qaptaldan kølek dʒuwuq/
Proverb or saying
Literal translation
the shirt is closer than the kaftan
Intended meaning
One's own interests, and those of the people closest to one, matter more than anyone else's.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary