qanjığaŋdağı jamçıŋdan ese kökdegi jawum juwuq
/qandʒɯʁaŋdaʁɯ dʒamtʃɯŋdan ese køkdeɡi dʒawum dʒuwuq/
Proverb or saying
Literal translation
the rain in the sky is nearer than the felt cloak at your saddle straps
Intended meaning
Rain can catch you unawares: the rain still in the sky turns out to be nearer than the felt cloak tied behind your saddle.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary