qamiçi oynatırğa
/qamitʃi ojnatɯrʁa/
Idiom
Literal translation
to make the whip dance
Intended meaning
To beat someone with a whip.
- Ma bu qamiçi seni sırtıŋda oynar, bastaŋ bolmağan jerge qalağıŋı urub aylansaŋ.This whip here will dance on your back if you go around poking your ladle where your porridge isn't.
Variants
- qamçi oynatırğa
Sources
Show sources
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary