qamçisi küçlü bolurğa kerekdi alay bolmasa eterik tüldü
/qamtʃisi kytʃly bolurʁa kerekdi alaj bolmasa eterik tyldy/
Proverb or saying
Literal translation
the whip must be strong; otherwise he will not do it
Intended meaning
Said of someone who will not do work willingly or in good spirit and gets it done only under compulsion.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language