qalğan işge qar jawar
/qalʁan iʃɡe qar dʒawar/
Proverb or saying
Literal translation
snow falls on work left undone
Intended meaning
Work that is put off or left half done ends up spoiled or never finished, so act while the chance is there; strike while the iron is hot.
- Qalğan işge qar jawar deydile.They say snow falls on work left undone.
Variants
- ozğan işge qar jawar
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary