qaçar qız qumğannı eşikden uzatır
/qatʃar qɯz qumʁannɯ eʃikden uzatɯr/
Proverb or saying
Literal translation
the girl who is going to run away will hand the water jug out through the door
Intended meaning
A girl who has secretly made up her mind to run off and marry will always find an excuse to leave the house.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary