qıznı qıyığı üyde qalır
/qɯznɯ qɯjɯʁɯ yjde qalɯr/
Proverb or saying
Literal translation
the crooked one of the girls stays at home
Intended meaning
A girl with a defect or blemish is left at her parents' home, because no one will take her as a wife.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary