qıznı qırq janı bardı
/qɯznɯ qɯrq dʒanɯ bardɯ/
Proverb or saying
Literal translation
a girl has forty souls
Intended meaning
Girls are hardy and resilient: tenacious of life and able to endure and survive great hardship.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary